Çağdaş Bulgar edebiyatının önemli şairlerinden Dora Gabe'nin "Sevgi" adlı şiirini Suzan Yörük Türkçeye çevirdi.
Dora Gabe | Sevgi
Çeviren: Suzan Yörük
Gökyüzümüz öyle derin
Yıldızlarımız öyle büyük
Ve toprağımız sonsuz
Hepsi kalbimde birleşiyor
Yapan sen misin annem
Bu sevgiyi o kadar büyük
Bütün dünya onda toplanıyor
Dünyada eşi benzeri yok
Sevgimle kucakladığım annem
Toprağımız çiçeklerle bezeli
Taze yağmurlu nemli öğle vakti
Ve gökkuşağı altın orak kavsi
Parlıyorlar tam kalbimde
Altın güneş, tarlalar yaldızlı
Sabah erkenden gümüş şafak
Sıcak akşamın kırmızı bulutları
Gökyüzümüz öyle derin
Yıldızlarımız öyle büyük
Ve toprağımız sonsuz
Hepsi kalbimde birleşiyor
DORA GABE
Dora Gabe, 1888 doğumlu Bulgar şair, çocuk kitapları yazarı, dergi editörü, çevirmen aynı zamanda barış ve çocuk hakları için savaşan bir aktivist.Çocuklar ve yetişkinler için şiir, kısa hikâye,denemeler, gezi yazıları, tiyatro ve edebiyat eleştirileri yazmıştır. Dora Gabe Varna’da lise öğrenimini tamamladıktan sonra Sofya Üniversitesi’nde Doğa Bilimleri alanında öğrenim gördü. Ardından Cenevre ve Grenoble de Fransız Filolojisi okudu. Dobriç’te Fransızca öğretmenliği yaptı. Lehçe, Çekçe, Rusça, Fransızca ve Yunanca biliyordu. 1917’den itibaren hayatının sonuna kadar çeviriler yaptı. Birleşik yazarlar grubu olan Bulgar Pen Kulübünü kurdu ve uzun yıllar başkanlığını yürüttü.
İlk şiir kitabı olan “Temenugi” (Menekşeler)1908 yılında yayınlandı ve bir şair olarak ün kazanmaya başladı. Şiirleri Bulgaristan’da ders kitabı olarak okutulur.
1968’de Dobriç kentinin “Tolbuhin Fahri Vatandaşı” oldu. Bulgaristan- Polonya ilişkileri konusundaki çalışmaları nedeniyle Altın Haç aldı.
“Şiir, gözle görülmez kalple hissedilir.” diyen Dora Gabe, 1983 yılında 95 yaşında hayata veda etti. Evi sanatçılar, yazarlar ve şairlerin buluşma noktası oldu. 2003 yılında Dobriç Şehir Meclisi yazmada mükemmellik için ilk Dora Gabe Ulusal Edebiyat Ödülü’ nü verdi. Bulgar tarihinin en önemli şairlerinden biri olarak anılmaya devam etmektedir.
YORUM