Seyit Mehdi Musevi | Melekler İntihar Etti

Seyit Mehdi Musevi | Melekler İntihar Etti

Farsçadan Türkçeye çeviren: Nasrin Zabeti Miandoab

Kadın: Boşanmak istiyorum!
(babanın karanlık gölgesi).
Boşanmak istiyorum!
(bağırma! annenin ağlaması).

Ne kalabiliyorum, ne gidebiliyorum
(ve kapı tarafında buruşmuş bir bavul kımıldaması)

Adam: Git ama unutma kendin… sen gittin
Git ve unutma eğer bir gün ah! Eğer…

Kadın: Canavarsın sen! Gözümün önünden kaybol pislik
…’da fotoğrafları olan o kadına git.

(kan sesi! odada kuş patlaması)
Adam: Kapat çeneni!
(keder tokadı, ıslak gözler)

Kadın: Birlikte yükseklere kanat açacaktık hani
Ne kaldı o günden dağılmış bir demet çiçek dışında!

Birbirimizin arkasında duracaktık hani…
(güven sesi, sonra hançer busesi!)

Adam: Beğenmiyorum, yüzünü! Kes artık!
Kapat çeneni artık dayanma gücüm…

(sessizlik… şüphe gölgesi… şimşek… sessizlik)
Kadın: Nerede o oğlan hani bir kız için…

Bütün beyaz pencereleri istiyordu
Nerede o oğlan hani…
Adam: Kapat çeneni! Salak budala!

(iki büklüm bir kadın, içine çekilmiş
Ve inanılmazlık duvarlarına yaslanmış)

Kadın: Senin aşkının verdiği güçle her hüzne dayandım
Kötü gün geçti ama… daha kötüsüne ulaştı!

(kemerin ıslak sesi ve sonbaharın nalesi
Ve sonra kan sıçrıyor yatağın hıçkırığına

Ve daha sonra kan sıçrıyor gazelin şaşkın hafızasına
Hiç kimseye, hiçbir şeye ve hiçe doğru

Adamın ellerine mahkûm olan kadının sesi…)
Kadın: Boşanmak istiyorum!
(bağırma! annenin ağlaması)

…

Ve güya çocuk odada uyumuş
Bir yastığın ıslaklığı yanında,
Bir defter kenarında…