Sadık Hacı | Kadın Var

Sadık Hacı | Kadın Var

Farsçadan Çeviren: Nasrin Zabeti Miandoab

Bir kadın Paris’te dans ediyor
Bir kadın New York’ta makyaj yapıyor
Bir kadın Tokyo’da işi perişan ediyor
Bir kadın Berlin’de müdür oluyor
Bir kadın Hollywood’da aşk sayıyor
Bir kadın Birleşmiş Milletler’de konuşma yapıyor
Bir kadın Londra’da model oluyor
Bir kadın Floransa’da şarkı söylüyor
Bir kadın günün dergisinde tanıtılıyor
Bir kadın Tuna’nın kenarında resim çiziyor
Bir kadın Broadway’de sahne alıyor
Bir kadın Norveç’te patron oluyor
Bir kadın kamera karşısında coppola öpüyor
Bir kadın Sidney’de operaya gidiyor
Bir kadın kumarhanede dolar alıyor
Bir kadın Harvard’da bilim ediniyor.
Ama
Hâlâ
Bir kadın Afrika’da ölüyor
Bir kadın Pakistan’da satılıyor
Bir kadın Afganistan’da öldürülüyor
Bir kadın Hind’de
Bir kadın Çin’de
Bir kadın Kuzey Kore’de
Bir kadın Keşmir’de
Bir kadın… ekmek derdi çekiyor
Bir kadın Irak’ta mermi önüne et atıyor
Bir kadın Filistin’de hâlâ avare
Bir kadın İslam’da güçsüz
Ve
Bir kadın İran’da boğuluyor
Bir kadın İran’da yalnız ve mahpustur
Ama
Hâlâ Asya ve Afrika’nın kadınları kadınlar
Ama
Hâlâ aşkları var
Ve
Anne oluyorlar
Şarkı söylüyorlar hüzünlü olmalarına rağmen
Şiir söylüyorlar hicran olmasına rağmen
Saz çalıyorlar suskunluk olmasına rağmen
Çalışıyorlar zor olmasına rağmen
Aşk yaşıyorlar az olmasına rağmen
Dans ediyorlar yalnız olmalarına rağmen
Öpüyorlar kısa olmasına rağmen
Öğretmen oluyorlar mahrum olmalarına rağmen
Sahneye çıkıyorlar karanlık olmasına rağmen
Makyaj yapıyorlar saklı olmasına rağmen
Bilgililer unutulmuş olmalarına rağmen
Ve
İran’ın kadınları yaşıyorlar
Sessiz olmalarına rağmen.