Cevat Gencali'nin "Haftanın Altı Günü" şiirini Nasrin Zabeti Miandoab, edebiyat Daima okurları için Farsçadan Türkçeye çevirdi.
Cevat Gencali | Haftanın Altı Günü
Haftanın ilk günü
Doktora söylüyorum:
“Hava kapandığında beni buluyor
Bu günlerin arasında
Bu yakınlıklarda
Kapalı kapı ve pencerelerden bile
Geçiyor.”
Gülümsüyor ve söylüyor:
“Gözlerini kapat
Ve düz bir çizgi üzerinde
Yürümeye çalış.”
Yer ayağımın altından kayıyor.
İkinci gün şaraptı.
İçiyorum seni yudum yudum.
Üçüncü gün
Hep kırmızı bir çiçekle bana uğruyor.
Hamile kedilerden bile huysuz.
Ertesi gün
Çılgınca sokağa dökülüyor.
Dün tatildi.
Ben ama seni düşünüyordum.
Altıncı gün
Ben artık yokum.
Tabutumu
Çocukluk sokaklarımdan geçiriyorlar.
Ve yetişkin kızlar
İki yandan
Gömleklerinin çiçeklerini
Cenazeme silkelesinler.
Farsçadan çeviren: Nasrin Zabeti Miandoab
YORUM