Mutallip Saydulla | Çağdaş Uygur Şiirinden Örnekler

HEYKEL
Mutallip Saydulla

Gemiler limandan çıktı
Bu sefer ne kadar sürer kimse bilmez
Geceden sonra yine güneş doğar
Bundan söz edilmez belki
Ölümü paylaşmanın mümkün olmadığı gibi
Ağlamanın sadece kadınlara verildiği gibi
Mesafeler uzaklaştıkça…
Sessizlik de uzamakta
Nişan netleştikçe kalpler yorulmakta
Yakın ve uzak bir arada
Bir kadın sinemada film seyretmekte
Ve kızına selam göndermekte
Bir erkek yorulmuş halde yüzerek nehrin karşı yakasına
yaklaşmakta
İnsanlar birbirinin yüzünü unutmaya başladığında
Bir kaba dayı erkek
Bir kötü erkek
Bir vefasız erkek
Bir yaramaz, dilsiz erkek
Yavaş yavaş o kadının bıraktığı sevgilinin heykeline
dönüşmekte.

YOL
Mutallip Saydulla

Çokça kervan, çokça seyyah penceremin önünden geçti
Onların yolları yalınayak aştığını
Susuz
Yemeksiz
Çatlamış ve kurumuş dudaklarından kan damlar
Bu vaziyette menzile ulaşması hiç ilgimi çekemiyor
Yolu insanlar hem kendisi yapar
Sonuçta kendisi yürüyerek bitirir
Beni en fazla etkileyen şey ise senin hangi yöne gittiğindir
Kanatlarını genişçe açmış bir kıyas bahçesinde senin dil
nurun
Benim cesedimi sırtüstü yatırıp
Yüzümü örtmüştü
Ahh!
Hiç kimseye nasip olmayan gül bahçende
Bu bir tasavvurdaki sonsuz devrim olsa da
“Sert yerde yatmak da korkunç değil ki, sende sonunda
sert yerde yatacaksın”
Diye düşündüm
Ondan sonra vazomdaki çiçekleri çatlamış çaydanlığımla
suladım.

ZİFİRİ KARANLIK SENFONİSİ
Mutallip Saydulla

Sen beklemenin imkânsız olduğu basitlikteki kapkaranlık
melodisinin icracısı
Hem duygunun asma köprüsünü direk geçen
Milyonlarca insanın içindeki yeganesin
Karışık cümleleri parçalayıp felsefi cümlelerde netleşen
Senin dertlerin kadehlerde şarap gibi içildiğinde
Atılan gülün görünürlüğündeki efsanelikte gonca olup
açılansın
Uzun yazmak için kısa konuş
Kısa yazmak için uzun konuş
Gizlenen sevgi anlamadığın zaman uzaktır
Ve o kadar basit
Biliyorum
Sen sıcacık bir tebessümü zifiri karanlıkta onunla
paylaşacaksın
Kesin o “uyumuş” olur
Vakti ayarlayan ise çok yüzsüz
Bir zifiri karanlık senfonisi güneşlenirken
Sen ve ben çizilmekte olan henüz ortaya çıkmayan bir
dünyadayız
Orada zifiri karanlık senfonisi hala icra ediliyor…

Mutallip Saydulla Kimdir?

Modern Uygur şiirinin diasporadaki önemli isimlerinden biri sayılan Mutallip Saydulla, 8 Ekim 1972 yılında, Doğu Türkistan’ın Hoten ili Kiriye İlçesi’nin Laysu Köyü’nde aydın bir ailenin ilk çocuğu olarak doğdu. 1993 yılında Ürümçi’de bulunan Şincang Petrol Enstitüsü’nden mezun oldu. Mezun olduktan sonra, Karamay şehrinde Petrol Genel Müdürlüğü’nde teknisyen ve mühendis yardımcısı olarak çalıştı.

Şairin sanat hayatı üniversite yıllarında başlamıştır. Uygur edebiyatının önemli dergilerinden sayılan “Tanritağ”, “Tarim”, “Turpan”, “Maybulak” gibi dergilerde 300’den fazla şiiri, eleştiri ve özgün makaleleri; “Edebi Tercimiler”, “Şincan Geziti”, “Şincang Iqtısad Geziti”, “Urumçi Kechlik Geziti”, “Asiya Kindiki”, “İşçilar Vakti” gazetelerde 200’den fazla tercüme eseri; Türkiye’de ise “Kardeş Kalemler”, “Güncel Sanat”, “Hece”, “Yelkensiz”, “Sin Edebiyat Dergisi”, “Yaşam Fanzin”, “Genç Fikir Vriz Dergisi”, “Şiar”, “Göçebe Dergisi”, “Güfte Edebiyat”, “Edebiyat Ortamı”, “Lacivert”, “İlistir”, “Kültür Çağlayanı”, “Cüneyne Kültür ve Edebiyat”, “Bahar” ve “Papatya”  gibi dergilerde birçok şiiri yayımlanmıştır. Ayrıca, Saydulla “Güfte Edebiyat” dergisinin Doğu Türkistan editörlüğünü yürütmektedir. Saydulla yukarıda zikredilen dergilerde aktif olarak şiir yayımlarken aynı zamanda birçok dergide de editörlük görevini de üstlenmektedir. İnteraktif ve kolektif şiir derlemeleri açısında Saydulla 2023 senesinde iki çeşit projede yer almıştır. Melis Bektaş’ın derleyip bir araya getirdiği “Şiir Treni” adlı kitaba Saydulla şiirleri ile katılmıştır. Ayrıca aynı sene Tutku SAVUR’un derlediği “Ruha Dokunan Mısralar” adlı derleme kitapta da şiirleri ile yer almaktadır. “Yaşam’ın Kıyısından” adlı derleme şiir kitabında da şairin şiirleri yer almaktadır. Ayrıca, 2021 yılında şairin bazı şiirleri “diasporada yaşayan Uygur şairlerin yayımladığı”, “Çağdaş Uygur Şiir Antolojisi”, “Dilsiz Kuşlar”, “Çağdaş Uygur Şiirleri Güldestesi” gibi şiir kitaplarında da yer almaktadır. Bazı şiirleri, İngilizce, Norveçce, Çince ve Türkçeye çevrilmiştir. Youtube vb. sosyal medya platformlarında 60’tan fazla şiiri seslendirilmiştir.

Mutallip Saydulla Norveç’te yaşamaktadır. Çince, Türkçe, İngilizce ve Norveçce gibi yabancı diller bilmektedir. Kendisi evli olup Oğuz adında bir oğlu Uyguray isimli bir kızı bulunmaktadır.

2023 yılında şairin Türkiye’de yayımlanmış eserleri şunlardır.

1. İki Göz İki Yüz, Dahi Yayıncılık, 2020.
2. Denizin Söyledikleri, Bengü Yayınları, 2020
3. Soğuk Sahil, Bengü Yayınları, 2022
4. Ayrılık Mersiyesi, Bengü Yayınları, 2023.
5. Şiir Treni, (Der. Melis BEKTAŞ), Hestia Kitap Yayınları, 2023
6. Ruha Dokunan Mısralar, (Der. Tutku Savur), Sir Yayıncılık, 2023
7. Yaşam’ın Kıyısından, (Der. Asya Nur Şener), Hemera Yayıncılık, 2023