Zeliha Aypek, Edebiyat Daima için Paul Verlaine'ın bir şiirini Türkçeye çevirdi.Edebiyat Daima, nitelikli çevirilerle okurlarının karşısında.
Paul Verlaine | Görüyorsun ki Bizi Affetmek Zorundasın
Görüyorsun ki bazı şeyler için
Bizi affetmek zorundasın
Çok mutlu olacağız böylece
Ve eğer hayatımızın somurtkan anları varsa
En azından iki ağlak olacağız
Değil mi
Ah karışalım ruh ikizim
Çocuksu yumuşaklığıyla bulanık arzularımıza
Kadınlardan ve erkeklerden uzakta yürüyelim
Bizi sürgün eden şeyin taze unutuşunda
İki çocuk olalım, iki genç kız
Hiçbir şeye âşık ve her şeye şaşkın
Tertemiz çardaklar altında solup giden
Affedildiğini bile bilmeden giden
Çeviri: Zeliha Aypek
YORUM