Sama Qadiri, İlyas Alevi'nin "Umut Bazen Uğrar Evimize" isimli şiir çevirisiyle Edebiyat Daima'da
İlyas Alevi | Umut Bazen Uğrar Evimize
Umut bazen uğrar evimize
Gülüşüne uyanırız
Etrafında toplanıp
Bitki çayı içeriz
Yumuşak elleriyle okşar başımızı
Avutur bizi
Babamın ölümü için
Annemin veremi için
Dışardaki soğuk için
Umut hafif bir şarkı gibi sakinleştirir bizi
Ama gidince hep perişandır
Bacakları güçsüz
Nefesi kesik
Acılarımızı alıp götürür yanına
Ve her zamanki gibi
Kapının eşiğinde
“Görüşmek üzere” der
Umut bazen uğrar evimize
Çeviren: Sama Qadiri
YORUM