Enis Tataroğlu, Zimbabve'de konuşulan Zosa dilinde şiirler yazan Wayne Visser'in "Kurtar Bizi" şiirini Türkçeye çevirdi.
KURTAR BİZİ
Wayne Visser
(Çev. Enis Tataroğlu, Zosa Dili, Zimbabve)
Kurtar bizi
Özgür olalım
Kendi güzelliğimizle
Kör olalım
Kendi şarkımızla
Sağır olalım
Tek kurtarıcımızla
Her şeyden sorumlu olalım
Kurtar bizi
Özgür olalım, olalım takipçi
Çünkü çok lider görmedi bizi
Güçle kör oldu tarih yazacakken
Çünkü çok takipçi
İhtiyaç içinde zayıf düştü
Biz tarihi yazacakken
Sefalet ateşi kalbimize düştü
Kurtar bizi
Özgür olalım
Çünkü biz zamanın dışındayız
Dünyanın dışındayız
Medeniyet yürüyüşüyle
Peşindeyiz ezilenlerin yürüyüşüyle
Ülkemizin toprağında
Peşindeyiz melodilerin toprağında
O kutsal dansla ezilenlerin yürüyüşüyle
Kurtar bizi
Özgür olalım
Kalplerimizdeki hediyeyle
Kalplerimizdeki çözümle
Çok problemi aşarız
Duamızla yürüyelim
Kutsal büyüyle yürüyelim
Bulmak için kendi yolumuzu
Uçalım ideolojimizin yuvasına
O rüyalar ülkesine uçmak için
Çocuklarımızı kurtar
Özgür olalım
YORUM