Muhsin Hâfız Çakıroğlu, Mahmud Derviş'in "Başkalarını Da Düşün" isimli Şiiri'nin Arapça'dan Türkçe'ye çevirisiyle Edebiyat Daima'da
Mahmud Derviş | Başkalarını Da Düşün
[sharethis-inline-buttons]Kahvaltını hazırlarken başkalarını da düşün
Güvercinlerin yemini dahi unutma
Kendi savaşının içindeyken bile
Başkalarını düşün
Selamet isteyenleri unutma
Su faturanı öderken rahatça,
Başkalarını da düşün
Buluttan su emenleri unutma.
Evine döndüğünde birden
Evinde başkalarını düşün mesela
Çadırda yaşayan insanları unutma.
Uzanıp gecenin üstüne yıldızları sayarken
Başkalarını da düşün
Yatacak yeri olmayanları unutma.
Sloganlar savururken özgürlüğün için,
Başkalarını da düşün.
Söz hakkı olmayanları unutma
Ve sen başkalarını düşünürken uzaktan uzağa
Dön kendine, kendini düşün.
Ve de ki;
Karanlıkta bir mum olabilseydim keşke.
Çev. Muhsin Hâfız Çakıroğlu
[sharethis-inline-buttons]
YORUM