Çağdaş Romen Yazarlarla Çevrimiçi Edebî “Kaymak” Projesi

Çağdaş Romen Yazarlarla Çevrimiçi Edebî “Kaymak” Projesi

İstanbul Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezi 1 Eylül – 4 Kasım 2020 tarihleri arasında, Romen yazarlara ve Türkçeye çevrilmiş çağdaş Romen edebiyatını tanıtmaya adanmış büyük bir çevrimiçi proje başlatmıştı. Projenin amacı çağdaş Romen edebiyatını tanıtmak ve Romenceden Türkçeye yapılan çevirilerin tanıtımına katkıda bulunmaktı.

Bu interaktif kültürel programa katılmak üzere İstanbul Romen Kültür Merkezinin girişimine olumlu yanıt veren Romen edebiyatçılar şunlardı: Doina Ruști, Andreea Răsuceanu, Bogdan Munteanu, Dan Lungu, Vasile Ernu, Filip Florian, Iulian Tănase, Lucian Dan Teodorovici, Matei Vișniec, Adina Rosetti, Victoria Pătrașcu, Sînziana Popescu, Florin Bican, Petre Crăciun, Adi Secară, Ana Maria Sandu, Sorin Gherguț, Marin Mălaicu-Hondrari.

İstanbul Romen Kültür Merkezinin Facebook sayfası ile Youtube hesabında, Romen yazarlar edebiyattan, kendi yazılarından, ilgi alanlarından ve İstanbul’da yaşadıkları deneyimlerden bahsettikleri görsel-işitsel kayıtlar yayımlandı. Ayrıca yazarlar Türkçeye çevrilmiş kitaplarının ilk bölümünden ve/veya Çağdaş Romen Yazarlar Çeviri Atölyesi Antolojisi’nde yayımlanan bölümlerden birkaç pasajı Romence okudular. Antoloji, İstanbul Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezinin,  İstanbul’da düzenlediği Edebî Çeviri Atölyesi kapsamında yayımlanmıştı.

Program, İstanbul Romen Kültür Merkezi tarafından her yıl düzenlenen Romence dil kurslarının mevcut ve eski kursiyerlerin, Romen yazarların Türkçeye çevrilmiş eserlerinden Romence alıntılar okuyacakları video materyaller ile tamamlandı.

Türklerin yanı sıra Türkiye’de yaşayan Romen topluluğu ve çağdaş Romen edebiyatı takipçileri, ünlü Romen yazarları sanal ortamda takip etme ve eserlerinden alıntıları Romence fırsatı buldu.

Etkinlik, İstanbul Romen Kültür Merkezinin, çağdaş Romen edebiyatının Türkçeye çevirilerini desteklemeyi ve teşvik etmeyi amaçlayan, çevrimiçi kampanyalar başlatma stratejisinin bir parçasıydı.

Çağdaş Romen edebiyatçıları tanıtmaya adanmış kapsamlı “Romen Yazarlarla Çevrimiçi Edebiyatının Kaymağından” projesinin ardından, Türk kültür dünyasından çok sayıda takdir ve teşekkür mesajı aldık, bu önemi şahsiyetlerin bazıları bize kaydedilmiş videolar gönderdiler.

Böylece 7 Kasım 2020’de İstanbul’daki Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezinin Facebook sayfasında yazarlar, şairler, çevirmenler, Türk edebiyat ajanları, yayıncılar, edebiyat web sitesi yöneticileri tarafından çekilmiş bazı mesajların yer aldığı ve İstanbul Romen Kültür Merkezinin başlattığı projenin devamını olan bir video yayınlandı.

Projede yer alan edebiyatçı ve sanatçılar arasında şunlar bulunuyor: Çevirmen İoana Tezçakın Tiron, tiyatro oyuncusu Aslı Nişancı, Kalem Ajans edebiyat ajanı Nazlıcan Kabataş, yazar Gülşah Elikbank, şair ve çevirmen Erkut Tokman; şair, yazar ve Aksi Sanat edebiyat dergisi genel yayın yönetmeni İsmail Cem Doğru; Edebiyat Daima sitesi genel yayın yönetmeni, öykücü ve şair Muhammet Erdevir.